L’Épiphanie célébrée à Embrun avec Mgr Jean-Philippe Nault

 Traduction de Martin Luther (page 14)

1. Was fürcht’st du, Feind Herodes, sehr,
Daß uns gebor’n kommt Christ der Herr?
Er sucht kein sterblich Königreich,
Der zu uns bringt sein Himmelreich.

2. Dem Stern die Weisen folgen nach,
Solch’ Licht zum rechten Licht sie bracht’;
Sie zeigen mit den Gaben drei,
Dies Kind, Gott, Mensch, und König sei.

3. Die Tauf’ im Jordan an sich nahm
Das himmelische Gottes Lamm,
Dadurch, der nie kein’ Sünde that,
Bon Sünden uns gewaschen hat.

4. Ein Wunderwerk da neu geschah;
Sechs steinern’ Krüge man da sah
Voll Wasser, das verlor sein Art,
Rother Wein durch sein Wort d’raus ward.

5. Lob, Ehr’ und Dank fei dir gesagt,
Christ, gebor’n von der reinen Magd,
Mit Vater und dem heiligen Geist
Von nun an bis in Ewigkeit.

Book of Common Prayer (1689)

1. How vain the cruel Herod’s fear,
When told that Christ the King is near!
He takes not earthly realms away,
Who gives the realms that ne’er decay.

2. The eastern sages saw from far
And followed on his guiding star;
By light their way to Light they trod,
And by their gifts confessed their God.

3. Within the Jordan’s sacred flood
The heavenly Lamb in meekness stood,
That he, to whom no sin was known,
Might cleanse his people from their own.

4. And oh, what miracle divine,
When water reddened into wine!
He spake the word, and forth it flowed
In streams that nature ne’er bestowed.

5. All glory, Jesus, be to thee
For this thy glad epiphany:
Whom with the Father we adore
And Holy Ghost for evermore.